Matthew 23:9 And call not any of yours upon the earth father; for there is one -- your father, the one in the heavens.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3962 [⁶father G3361 ¹call not G2564 G1473 ² any of yours G1909 ³upon G3588 ⁴the G1093 ⁵earth]; G1520 [³one G1063 ¹for G1510.2.3 ²there is] -- G3588 G3962 your father, G1473 G3588 the one G1722 in G3588 the G3772 heavens.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3962 πατέρα G3361 μη καλέσητε G2564 G1473 υμών G1909 επί G3588 της G1093 γης G1520 εις G1063 γαρ G1510.2.3 εστιν G3588 ο G3962 πατήρ υμών G1473 G3588 ο G1722 εν G3588 τοις G3772 ουρανοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3962 N-ASM πατερα G3361 PRT-N μη G2564 [G5661] V-AAS-2P καλεσητε G5216 P-2GP υμων G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G1520 A-NSM εις G1063 CONJ γαρ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3588 T-NSM ο G3770 A-NSM ουρανιος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ καὶ G3962 N-ASM πατέρα G3361 PRT-N μὴ G2564 V-AAS-2P καλέσητε G5210 P-2GP ὑμῶν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς· G1520 A-NSM εἷς G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G5210 P-2GP ὑμῶν G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G3588 T-NSM ὁ G3770 A-NSM οὐράνιος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος.

TR⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3962 N-ASM πατερα G3361 PRT-N μη G2564 (G5661) V-AAS-2P καλεσητε G5216 P-2GP υμων G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G1520 A-NSM εις G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G5216 P-2GP υμων G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3772 N-DPM ουρανοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Πατὴρ ὁ οὐράνιος.

RP⁽ⁱ⁾

9 G2532CONJκαιG3962N-ASMπατεραG3361PRT-NμηG2564 [G5661]V-AAS-2PκαλεσητεG4771P-2GPυμωνG1909PREPεπιG3588T-GSFτηvG1093N-GSFγηvG1520A-NSMειvG1063CONJγαρG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSMοG3962N-NSMπατηρG4771P-2GPυμωνG3588T-NSMοG1722PREPενG3588T-DPMτοιvG3772N-DPMουρανοιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ⸂ὑμῶν ὁ πατὴρ⸃ ὁ ⸀οὐράνιος·

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2532 και And G3962 πατερα Father G3361 μη Not G2564 (G5661) καλεσητε Call G5216 υμων Your "any One" G1909 επι On G3588 της The G1093 γης Earth; G1520 εις G1063 γαρ For One G2076 (G5748) εστιν G3588 ο Is G3962 πατηρ G5216 υμων Your Father, G3588 ο Who "is" G1722 εν In G3588 τοις The G3772 ουρανοις Heavens.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και And G2564 V-AAS-2P καλεσητε Designate G3361 PRT-N μη Not G3962 N-ASM πατερα Father G5216 P-2GP υμων Of You G1909 PREP επι Upon G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth G1063 CONJ γαρ For G1520 N-NSM εις One G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G5216 P-2GP υμων Of You G3588 T-NSM ο Tho G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G3772 N-DPM ουρανοις Heavens

new⁽ⁱ⁾

9 G2532 { And G2564 [G5661] call G3361 no G5216 man your G3962 father G1909 upon G1093 the earth: G1063 for G1520 one G2076 [G5748] is G5216 your G3962 Father, G3588 who G1722 is in G3772 heaven.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et patrem nolite vocare vobis super terram unus enim est Pater vester qui in caelis est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Et patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim pater vester qui in cælis est.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ & ne nemne gë eow fædyr ofer eorþan. än ys eower fædyr seþe on heofonum ys;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ & ne nemnie ge eow fæder ofer eorðan. an ys eower fæder se þe on heofene ys.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And nyle ye clepe to you a fadir on erthe, for oon is your fadir, that is in heuenes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man youre father vpon the erth for there is but one youre father and he is in heven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man father vpon earth, for one is youre father, which is in heaue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And call ye no man your father upon the earth, for there is but one, your father, and he is in heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father vpon the earth, for there is but one your father, & he is in heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man youre father vpon the erth, for one is your father which is in heauen

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And call [no man] your father, vpon the earth: for one is your father, which is in heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2564 call [G5661] G3361 no G5216 man your G3962 father G1909 upon G1093 the earth G1063 : for G1520 one G2076 is [G5748] G5216 your G3962 Father G3588 , which G1722 is in G3772 heaven.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ don't stile any one among you, Father upon earth; for he alone is your father, who is in heaven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ And you shalt not call [any one] your father upon the earth: for one is your Father who is in the heavens.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father on earth; for one is your Father, who is in heaven.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ Neither call any man upon earth Father; for one is your Father, who is in heaven:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and should call no one on earth your father, for one is your father, namely, he who is in heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father upon the earth: for one is your Father who is in heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 { And G2564 [G5661] call G3361 no G5216 man your G3962 father G1909 upon G1093 the earth G1063 : for G1520 one G2076 [G5748] is G5216 your G3962 Father G3588 , who G1722 is in G3772 heaven.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ and style no man on earth your father, for he alone is your Father, who is in heaven; and all you are brothers.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man Abâ [Father.] to you upon earth: for One is your Father, who is in heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ And ye shall not call yourselves Father on earth; for one is your Father, who is in heaven.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father on the earth, for one is your heavenly Father.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ And father not you may call of you on the earth; one for is the Father of you, he in the heavens.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ And call not any your father on the earth; for one is your Father, he who is in heaven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man on earth your father; for one is your Father, who is in heaven.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no one your father on the earth; for one is your father, he who is in heaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and ye may not call any your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And call not your father upon earth: for one is your Father, which in the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And call not [any one] your father upon the earth; for one is your Father, he who is in the heavens.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father on the earth: for one is your Father, [even] he who is in heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2564 call G3361 no G5216 man your G3962 father G1909 on G1093 the earth: G1063 for G1520 one G2076 is G5216 your G3962 Father, G3588 even he who is G1722 in G3772 heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father on the earth; for one is your Father, even he who is in heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And, father, be none of you called, upon the earth, for, one, is your Father, the Heavenly;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not call any one Father, the heavenly Father.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man father upon the earth: for One is your Heavenly Father.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no one on earth your Father, for One alone is your Father--the Heavenly Father.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no one your father on the earth; for One is your Father, the Heavenly.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ you are not to call anyone 'father' on earth, for One is your heavenly Father;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ And you must not call anyone on earth your father, for you have only one father, your heavenly Father.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not call any one on earth Father, for one is your Father in heaven.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "and call no one 'Father' on earth, for One is your Father in heaven.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no one on earth, father, for one is your Father in heaven.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And 'father' you should not be calling one of you on the earth, for One is your Father, the heavenly."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ And you must not call anyone on earth 'father,' for the Heavenly One is your Father.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no one your father on the earth, for One is your Father in Heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no one your father on earth, for One is your Father, the One in Heaven.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ nor call any man on the earth your father; for one is your Father - in the heavens:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not call any man on earth ‘father,’ [i.e., in a religious sense], for the [only] one who is your Father is in heaven.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not designate a father of you upon the earth, for one is your Father, he in the heavens.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not call anyone on earth your 'Father,' for you have one Father, he who is in heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2564 Call G3361 no G1909 man on G1093 the earth G5216 your G3962 father, G1063 for G1520 one G2076 is G5216 your G3962 Father, G3588 he who is G1722 in G3772 heaven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2564 And call G3361 no G5216 man your G3962 father G1093 on the earth: G1520 for one G5216 is your G3962 Father, G3588 which G3772 is in heaven.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father upon the earth: for one is your Father, who is in heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father upon the earth: for one is your Father, who is in heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no man upon the earth your father: for one is your Father, who is in heaven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not call any man your father upon the earth: For One is your Father, which is in heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2564 call G3361 no G5216 man your G3962 father G1909 upon G1093 the earth: G1063 for G1520 one G2076 is G5216 your G3962 Father, G3588 which is G1722 in G3772 heaven.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and you may not call any your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no one your father upon the earth, for one is your Father, who is in the heavens.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not call anyone on earth your ‘father’; because your Father is one, He who is in the heavens.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ "and you folks should not call [anyone] on the earth your father, because you see, One is your Father: the heavenly One (the One having the character and qualities of the atmosphere and heaven)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Call no man your father on the earth, for only one is your Father in heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ And don’t call anyone on earth ‘Father,’ because you have only one Father, the one in heaven.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not call anyone* your father on earth, for one is your heavenly Father.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Πατὴρ ὁ οὐράνιος.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ (And) πατέρα (father) μὴ (no one) καλέσητε (call) ὑμῶν (of you) ἐπὶ (on) τῆς (the) γῆς (earth); εἷς (One) γάρ (for) ἐστιν (is) ὑμῶν (of you) ὁ (the) Πατὴρ (Father), ὁ (who is) οὐράνιος (in heaven).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ And call no one your father on the earth; for One is your Father, who is in heaven.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Now do not call anyone your father upon the earth; for only one is your Father, the one in the heavens;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sollet niemand Vater heißen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G3361 sollet niemand G3962 Vater G2564 heißen G1722 auf G1093 Erden G1063 ; denn G2076 einer ist G5216 euer G3962 Vater G1520 , der G1909 im G3588 Himmel ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Und G3361 G5216 sollt niemand G3962 Vater G2564 heißen G1909 auf G1093 Erden G1063 , denn G1520 einer G2076 ist G5216 euer G3962 Vater G3588 , der G3772 im Himmel G1722 ist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Ihr sollt auch G3361 nicht G1909 jemand auf G1093 der Erde G5216 euren G3962 Vater G2564 nennen; G1063 denn G1520 einer G2076 ist G5216 euer G3962 Vater, G3588 der G1722 in G3772 den Himmeln ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Ihr sollt auch G3361 nicht G1909 jemand auf G1093 der Erde G5216 euren G3962 Vater G2564 nennen G1063 ; denn G1520 einer G2076 ist G5216 euer G3962 Vater G3588 , der G1722 in G3772 den Himmeln ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En gij zult niemand uw vader noemen op de aarde; want Een is uw Vader, namelijk Die in de hemelen is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 En G3361 gij zult niemand G5216 uw G3962 vader G2564 G5661 noemen G1909 op G1093 de aarde G1063 ; want G1520 Een G2076 G5748 is G5216 uw G3962 Vader G3588 , [namelijk] Die G1722 in G3772 de hemelen is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre père, celui qui est dans les cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, lequel est dans les cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 Et G2564 n’appelez G5661 G3361 personne G1909 sur G1093 la terre G5216 votre G3962 père G1063 ; car G1520 un seul G2076 est G5748 G5216 votre G3962 Père G3588 , celui G1722 qui est dans G3772 les cieux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y vuestro padre no llaméis a nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual está en los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y vuestro padre no llaméis á nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual está en los cielos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y vuestro padre no llaméis a nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual está en los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe përmbi tokë mos thirrni askënd atë tuaj, sepse vetëm një është Ati juaj, ai që është në qiej.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܐܒܐ ܠܐ ܬܩܪܘܢ ܠܟܘܢ ܒܐܪܥܐ ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ አባታችሁ አንዱ እርሱም የሰማዩ ነውና በምድር ላይ ማንንም። አባት ብላችሁ አትጥሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ եւ դուք բոլորդ եղբայր էք: Ու երկրի վրայ ո՛չ մէկը կոչեցէք ձեր “հայրը”, որովհետեւ մէ՛կ է ձեր Հայրը՝ որ երկինքն է:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Եւ երկրի վրայ ոչ մէկին ձեզ հայր մի՛ կոչէք, որովհետեւ մէ՛կ է ձեր Հայրը, որ երկնքում է:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Na c'halvit den war an douar ho tad, rak unan hepken eo ho Tad, an hini a zo en neñvoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Eta çuen aita ezteçaçuela nehor dei lurrean: ecen bat da çuen Aita, ceruètan dena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И никого на земята не наричайте свой отец, защото Един е вашият Отец – Небесният.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ni ocem ne zovite nikoga na zemlji jer jedan je Otac vaš - onaj na nebesima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A otce nenazývejte sobě na zemi; nebo jeden jest Otec váš, kterýž jest v nebesích.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og I skulle ingen kalde Eders Fader paa Jorden; thi Een er Eders Fader, som er i Himlene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 也 G3361 不要 G2564 稱呼 G1093 地 G1909 上 G3962 的人為父 G1063 ，因為 G1520 只有一位 G2076 是 G5216 你們的 G3962 父 G1722 ，就是在 G3772 天上的父。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 也不要称呼地上的人为父，因为只冇一位是你们的父，就是在天上的父。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 也 G3361 不要 G2564 称呼 G1093 地 G1909 上 G3962 的人为父 G1063 ，因为 G1520 只有一位 G2076 是 G5216 你们的 G3962 父 G1722 ，就是在 G3772 天上的父。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj nomu neniun sur la tero via patro; cxar Unu, kiu estas en la cxielo, estas via Patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja ärge te kutsuge kedagi maa peal oma isaks, sest üks on teie Isa, Kes on taevas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja älkäät ketäkään kutsuko isäksenne maan päällä; sillä yksi on Isänne, joka on taivaissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja isäksenne älkää kutsuko ketään maan päällä, sillä yksi on teidän Isänne, hän, joka on taivaissa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ და მამით ნუვის ხადით ქუეყანასა ზედა, რამეთუ ერთი არს მამაჲ თქუენი, რომელ არს ცათა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pa rele pesonn sou latè papa, paske nou gen yon sèl papa: sa ki nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atyátoknak se hívjatok senkit e földön; mert egy a ti Atyátok, a ki a mennyben van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dan janganlah kalian memanggil seorang pun di dunia ini 'Bapak', sebab Bapakmu hanya satu, yaitu Bapa yang di surga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E non chiamate alcuno sopra la terra vostro padre; perciocchè un solo è vostro Padre, cioè, quel ch’è ne’ cieli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E non chiamate alcuno sulla terra vostro padre, perché uno solo è il Padre vostro, quello che è ne’ cieli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 地にある者を父と呼ぶな、汝らの父は一人、すなはち天に在す者なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ur qqaṛet ula i yiwen di ddunit : « Baba » axaṭer anagar yiwen i d baba-wen, d Baba Ṛebbi yellan deg igenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 땅에 있는 자를 아비라 하지 말라 너희 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 자시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un nevienu nesauciet virs zemes par tēvu, jo viens ir jūsu Tēvs, kas ir debesīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ir nė vieno žemėje nevadinkite tėvu, nes vienas jūsų Tėvas, kuris yra danguje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I nikogo nie zówcie ojcem waszym na ziemi; albowiem jeden jest Ojciec wasz, który jest w niebiesiech.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E a ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque um só é o vosso Pai, aquele que está nos céus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ As ny enmys-jee dooinney erbee ny mast' eu, Yn ayr: son ta un er ynrycan nyn Ayr, eer eh t'ayns niau.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og I skal ikke kalle nogen på jorden eders far; for en er eders far, han som er i himmelen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi,Tată` să nu numiţi pe nimeni pe pămînt; pentrucă Unul singur este Tatăl vostru: Acela care este în ceruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І не називайте нікого отцем на землі, бо один вам Отець, що на небі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.